Мальтинский Хаим Израилевич

20-23 февраля 1952 г. на закрытом заседании Военной Коллегии Верховного Суда СССР по следственному делу № 69 были осуждены 8 бывших партийно-советских работников и журналистов ЕАО: А.Н. Бахмутский, М.Н. Зильберштейн, М.Е. Левитин, З.С. Брохин, А.М. Рутенберг, М.М. Фрадкин, Н.М. Фридман и Х.И. Мальтинский. Их осудили по статьям 58-1а, 58-10 ч. 2 и 58-11 УК РСФСР по обвинению в проведении антисоветской националистической деятельности, за связь с американским обществом «Амбиджан», передачу через Еврейский антифашистский комитет в США и разглашение в выступлениях и в печати сведений, составляющих государственную тайну СССР.

Один из осужденных – еврейский (идиш) поэт, журналист, редактор областного издательства и альманаха «Биробиджан» (1947-1949), а перед арестом - товаровед Биробиджанской прядильно-ткацкой фабрики Хаим Израилевич Мальтинский.

Он родился 8 августа 1910 г. в семье еврея-ремесленника в литовском городке Поневеж (Паневежис) Ковенской губернии (Литва), половину населения которого накануне Первой мировой войны составляли евреи. С 1915 года жил в Витебске. Учился в хедере и затем в еврейской школе, позже переехал в Минск. Рано вступил в комсомол, был молодежным вожаком - инструктором в комсомольских организациях Белоруссии. Одно время даже пришлось трудиться трактористом в одном из совхозов на Украине. Учился в пединституте в Киеве по специальности еврейский язык и литература (тогда этот вуз назывался институтом народного образования).

Первые стихи напечатал в 1927 году в газете «Дэр юнгер арбэтер» («Молодой рабочий», Минск), затем его публикации появились в других минских изданиях – газете «Октябэр» и журнале «Штерн» («Звезда»). Также его стихи были опубликованы в московском журнал «Юнгвалд» («Поросль»). Переводил на идиш и публиковал в еврейских изданиях произведения известных тогда белорусских и русских поэтов.

Одна за другой появляются его книжки, и молодой Мальтинский становится в Белоруссии одним из популярнейших еврейских поэтов и прозаиков. Первая книжка стихов «Ви дос лэбн тайер» («До̀рог, как жизнь», Харьков-Киев) вышла в 1931 году, затем поэтический сборник «Ундзэр хор» («Наш хор», Минск, 1933), книжка рассказов «Киндер» («Ребята», Минск, 1933), пьеса для детей «Аф дэр вышке» («На вышке», Минск, 1934). В 1934 году редактировал пионерскую газету «Юнгер ленинец» («Юный ленинец»), издававшуюся в Минске в 1929-1937.

Чтобы представить себе полную картину, как упорно работал и часто издавался Хаим Мальтинский в тридцатые годы, следует дополнить этот список еще несколькими книжками для детей и юношества, для которых характерно оптимистическое, восторженное восприятие жизни. Все они вышли в Минске, в еврейском издательстве Белоруссии: пьеса «Фаран а форпост» («Стоит форпост»,1935), «Гейн зол их гринг» («Чтобы легко шагалось», стихи, 1936), «Он а шотн» («Без тени», стихи,1936), «Фар бридэрлэх ун швэстэрлэх» («Братишкам и сестренкам», 1939. Очерк о бригадире тракторного отряда – «Арон Кислер» (в серии брошюр о героях труда) был выпущен в Киеве в 1939 году.

В июне 1941 года он добровольцем ушел на фронт. С боями прошел путь от Минска до Сталинграда, дошел до логова противника, где 24 апреля 1945 года под Берлином был тяжело ранен в обе ноги, и одну пришлось ампутировать. За участие в боях с гитлеровцами он получил награды: в 1941 году – медаль «За отвагу», в 1943 – орден Красной звезды, в 1944 – орден Великой Отечественной войны и другие.

Отгрохотала страшная война, и поэт-фронтовик вернулся домой, в разрушенный Минск, где узнал о гибели родных, в том числе матери, жены и семилетнего сына, которых уничтожили нацисты. Здесь 2 марта 1942 года было расстреляно около пяти тысяч узников гетто, включая 200 сирот из детского дома вместе с медперсоналом и воспитателями. На этом месте, ставшем мемориалом «Яма», в 1947 году был установлен обелиск, на котором выведен текст, написанный по-еврейски Хаимом Мальтинским: «Светлая память на вечные времена 5 тысячам евреев, погибшим от рук лютых врагов человечества – фашистско-немецких злодеев…».

Оставшись без близких ему людей, покинул разбомбленный Минск и уехал в Москву, где жил некоторое время. В газете «Эйникайт», пока ее через несколько лет не закрыли, публиковались его стихи о войне. Во второй раз Хаим Мальтинский женился на родной сестре погибшего в бою еврейского поэта Генаха Шведика (1914-1942).

В октябре 1947 года Мальтинский уехал на Дальний Восток, в Биробиджан, где, как ему казалось, после войны остался маленький островок еврейской культуры. В 1947-1949 гг. он руководил областным издательством и редактировал литературный альманах «Биробиджан», сотрудничал в газете «Биробиджанер штерн».

На день Победы 9 мая 1948 года в газете «Биробиджанская звезда» была опубликована поэма Х. Мальтинского о Герое Советского Союза, бывшем рабочем биробиджанского обозостроительного завода Иосифе Бумагине. В боях за польский город Бреслау (Вроцлав) он закрыл своим телом амбразуру вражеского дзота, мешавшего продвижению наступающей части. Перевод этой поэмы на русский язык был специально сделан Михаилом Светловым и занял целую газетную полосу.

В этом же году в оригинале, на идише, в одном из последних выпусков альманаха «Биробиджан» была напечатана поэма «Двойрэ». В сентябре 1948 года в самом просторном помещении редакции газеты «Биробиджанер штерн», где обычно проходили партийные и общие собрания, состоялся творческий вечер Хаима Мальтинского. Поэт предложил собравшимся свою новую поэму «Двойрэ». Об этом вскоре сообщила газета «Эйникайт» (23.09.1948), подчеркнув, что «на вечере присутствовали партийные и советские работники, писатели, артисты, рабочие-стахановцы, учителя и другие, между которыми происходил обмен мнений. Большинство выступали, отметив большую удачу поэта, новое в его творчестве…».

Но самой большой удачей в Биробиджане Мальтинский считал рождение в 1950 году дочери, которую назвали библейским именем Эстер.

Мрачный период борьбы с еврейским «буржуазным национализмом», длившийся годы по всей огромной стране, не обошел и её восточную окраину - Биробиджан. Началом широкомасштабной антиеврейской кампании стал разгром Еврейского антифашистского комитета (ЕАК) в Москве и зверское убийство 13 января 1948 г. в Минске на даче наркома госбезопасности Белоруссии Л.Ф. Цанавы руководителя ЕАК Соломона Михоэлса. По всей стране начались массовые аресты деятелей еврейской культуры. 8 февраля 1949 г. Сталин подписал подготовленное председателем правления Союза писателей СССР А. Фадеевым постановление Политбюро ЦК ВКП(б) о роспуске объединений еврейских советских писателей в Москве, Киеве и Минске. За этим последовали аресты ряда еврейских писателей, а также журналистов и редакторов, готовивших материалы для Еврейского антифашистского комитета. По большей части они были обвинены в шпионаже в пользу США, многие расстреляны. Были закрыты еврейский музей в Вильнюсе, историко-этнографический музей грузинского еврейства в Тбилиси, краеведческий музей в Биробиджане, прекращены передачи Московского радио на идиш. В феврале закрыли Московское государственное еврейское театральное училище, затем ликвидировали все существовавшие в СССР еврейские театры - в Минске, Черновцах, Биробиджане. 1 декабря 1949 г. закрыли последний еврейский театр в Москве.

Изгнанный из издательства и газеты, Мальтинский перед арестом работал товароведом местной прядильно-ткацкой фабрики. Управление МГБ по ЕАО арестовало Мальтинского в Биробиджане 18 мая 1951 - в один день вместе с Фридманом и Фрадкиным. Но следствие по делу велось в краевом центре Управлением МГБ СССР по Хабаровскому краю.

К декабрю 1951 г. уголовные дела на Бахмутского, Зильберштейна, Левитина, Брохина, Рутенберга, Фрадкина, Фридмана и Мальтинского были объединены в одно производство в рамках следственного дела № 69.

12 декабря 1951 г. утверждено обвинительное заключение по следственному делу № 69. Все обвиняемые свою вину признали, за исключением Брохина, Мальтинского, Фридмана и Фрадкина, которые отрицали обвинение по ст. 58-1 «а» УК РСФСР («Измена Родине»). В декабре 1951 г. дело направили в Москву Военному прокурору войск МГБ СССР для предания обвиняемых суду Военной Коллегии Верховного Суда СССР.

20-23 февраля 1952 г. на закрытом заседании Военной Коллегии Верховного Суда СССР осуждены:

— БАХМУТСКИЙ Александр Наумович; ЗИЛЬБЕРШТЕЙН Михаил Нафтулович — по статьям 58-1 «а», 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, а по совокупности совершенных преступлений, на основании статьи 58-1 «а» УК РСФСР, к высшей мере наказания — расстрелу каждый, с конфискацией имущества. Постановлением Президиума Верховного Совета СССР от 5 апреля 1952 г. высшая мера наказания БАХМУТСКОМУ и ЗИЛЬБЕРШТЕЙНУ заменена лишением свободы сроком на 25 лет каждому, с поражением прав сроком на 5 лет;

— ЛЕВИТИН Михаил Евелевич; БРОХИН Зиновий Самуилович — по статьям 58-1 «а», 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, а по совокупности совершенных преступлений, на основании статьи 58-1 «а» УК РСФСР, к лишению свободы в ИТЛ на 25 лет каждый, с поражением в избирательных правах на 5 лет, с конфискацией имущества;

— РУТЕНБЕРГ Абрам Менделевич — по статьям 58-1 «а», 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, а по совокупности совершенных преступлений, на основании статьи 58-1 «а» УК РСФСР, к лишению свободы в ИТЛ сроком на 10 лет, с поражением прав сроком на 5 лет, с конфискацией имущества;

— МАЛЬТИНСКИЙ Хаим Израилевич; ФРИДМАН Нохим Моисеевич; ФРАДКИН Михаил Маркович — по статьям 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, с санкции ст. 58-2 УК РСФСР к лишению свободы в ИТЛ на 10 лет каждый, с поражением прав на 5 лет, с конфискацией имущества.

21 марта 1952 г. - постановления Следственной части по ОВД МГБ СССР о направлении Левитина, Брохина, Мальтинского, Рутенберга, Фридмана и Фрадкина для отбытия наказания в особый лагерь МВД СССР. 18 апреля 1952 г. такие же постановления вынесены в отношении Зильберштейна и Бахмутского.

9 сентября 1955 г. - военный прокурор отдела Главной военной прокуратуры вынес и направил в Военную Коллегию Верховного Суда СССР заключение, в котором предлагается приговор ВК ВС СССР от 20-23 февраля 1952 года в отношении Бахмутского и других по вновь открывшимся обстоятельствам отменить и дело производством прекратить за отсутствием состава преступления, освободив осужденных от наказания.

28 декабря 1955 г. - Военная Коллегия ВС СССР ОПРЕДЕЛИЛА: приговор ВК ВС СССР от 20-23 февраля 1952 года в отношении Бахмутского и других отменить по вновь открывшимся обстоятельствам, а дело на них на основании п. 5 ст. 4 УПК РСФСР производством прекратить за отсутствием состава преступления. Бахмутского, Зильберштейна, Брохина, Рутенберга, Фрадкина, Фридмана из-под стражи освободить.

25 апреля 1956 г. - постановлением Президиума Верховного Совета СССР пункт 27 постановления Президиума Верховного Совета СССР от 5 апреля 1952 года № 118/77сс в отношении Бахмутского и Зильберштейна в связи с вновь открывшимися обстоятельствами отменен.

Отбыв часть срока, Хаим Мальтинский возвратился к жене и дочери, жившим в Намангане. В Узбекистане семья Мальтинских прожила до 1960 года, затем перебралась в Минск. С начала 1960-х вошел в состав редколлегии журнала «Советиш Геймланд», в котором публиковал стихи и эссе. Главный редактор журнала Арон Вергелис считался с талантом и мнением Мальтинского и его фронтовым прошлым, хотя через годы как администратор пошел на попятную, выпив из него, как говорится, немало крови. Большое количество поэтических произведений было им напечатано в варшавских изданиях «Фолкс-штимэ» и «Идише шрифтн».В 1965 году в издательстве «Советский писатель» вышел коллективный сборник поэзии «hоризонтн», в котором были помещены 17 стихотворений Мальтинского. Его стихи и пьесы переводили на белорусский язык лучшие поэты Белоруссии: в 1963 году в Минске вышли сборник «Поплеч с сынамi yciмi» («Плечом к плечу со всеми сыновьями»), книжка «Аднаактовыя пיесы» (1964), а в 1967 – «На сонечным баку» («На солнечной стороне»). В эти годы теплые рецензии на его произведения были опубликованы в журналах «Советиш Геймланд» (№12, 1965), «Беларусь» (№7, 1963), «Полымя» (№11, 1963).

Когда в начале семидесятых Мальтинский дал своим детям (дочери Эстер и сыну Геннадию, родившемуся в 1957-м,) разрешение на выезд в Израиль, союз писателей, прогнувшийся под всемогущей конторой под названием КГБ, срочно «принял меры»: было созвано открытое партийное собрание, на котором поэта заклеймили как «сиониста и предателя», исключили из партии. Кстати, в её ряды Мальтинский вступил еще на фронте, в 1943 году.

Это уже был второй случай, когда Мальтинского исключали из писательского сообщества. Его друг, поэт и прозаик Гирш Релес (1913-2004) в своей книге «Еврейские советские писатели Белоруссии» (Минск, 2006) вспоминает, что впервые это произошло в довоенные годы. В одном из своих стихотворений Хаим допустил (по мнению одного руководящего лица) политическую ошибку. Его исключили из союза писателей, заодно из комсомола, выгнали из редакции, в которой работал. Потом, разобравшись, восстановили. Правда, в то людоедское время могло быть и гораздо хуже.

В Израиле начался новый взлет творческой деятельности Мальтинского длившийся более десяти лет. Вокруг солидного издания на идише «Иерушолаимер альманах» группировались крупнейшие литературные силы страны: прозаики и поэты Йосеф Керлер (редактор), Меер Елин, Рохл Боймвол, Зямэ Телесин, Гирш Ошерович, Мотл Сакциер, Меер Харац, Эли Шехтман и, конечно, приехавший Хаим Мальтинский. Здесь (все в Тель-Авиве) выходят его новые книги стихов «Ди эрд фарштэйт» («Земля внемлет», 1976), «Майн мамэс онблик» («Взгляд моей мамы», 1977), «Майн димьен-брик» («Мой придуманный мост», 1978), «Фрише винтн» («Свежие ветра», 1980). Отдельно в ряду изданных в Тель-Авиве книг стоит автобиографическая проза, в основном, воспоминания: «Дер москвэр мишпэт ибэр ди биробиджанер» («Москковский суд над биробиджанцами», 1981), «Ин зибн зунэн» («В семь солнц», 1983). Незадолго до кончины в тель-авивском издательстве «Герангл» вышла его книжка прозы «Дер дройсн-мэнч» («Человек с улицы»).

Умер Хаим Мальтинский 7 февраля 1986 года в небольшом городке Ор-Иегуда, неподалеку от Тель-Авива. В Израиле и Америке живут 4 его внука и 9 правнуков.

Определение военной коллегии Верховного суда СССР

об отмене приговора по делу о руководстве ЕАО

28.12.1955

Совершенно секретно

Военная коллегия Верховного Суда Союза ССР в составе:

Председательствующего — полковника юстиции БОРИСОГЛЕБСКОГО В.В. и членов: полковника юстиции ЯКОВЛЕВА Ф.М., полковника юстиции ДАШИНА И.А., рассмотрев в заседании от 28 декабря 1955 года в порядке ст. 378 УПК РСФСР заключение главного военного прокурора на приговор Военной коллегии Верховного Суда СССР от 20—23 февраля 1952 года, которым осуждены:

1. БАХМУТСКИЙ Александр Наумович, 1911 года рождения, уроженец города Белгорода Курской области;

2. ЗИЛЬБЕРШТЕЙН Михаил Нафтулович, 1914 года рождения, уроженец гор. Бердичева Житомирской области —

по статьям 58-1 «а», 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, а по совокупности совершенных преступлений, на основании статьи 58-1 «а» УК РСФСР, к высшей мере наказания — расстрелу каждый, с конфискацией имущества. Постановлением Президиума Верховного Совета СССР от 5 апреля 1952 года высшая мера наказания БАХМУТСКОМУ и ЗИЛЬБЕРШТЕЙНУ заменена лишением свободы сроком на 25 лет каждому, с поражением прав сроком на 5 лет.

3. ЛЕВИТИН Михаил Евелевич, 1913 года рождения, уроженец гор. Мстиславля Могилевской области;

4. БРОХИН Зиновий Самуилович, 1910 года рождения, уроженец города Горловка Сталинской области —

по статьям 58-1 «а», 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, а по совокупности совершенных преступлений, на основании статьи 58-1 «а» УК РСФСР, к лишению свободы в ИТЛ на 25 лет каждый, с поражением в избирательных правах на 5 лет, с конфискацией имущества;

5. РУТЕНБЕРГ Абрам Менделевич, 1907 года рождения, уроженец города Торопец Великолукской области, —

по статьям 58-1 «а», 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, а по совокупности совершенных преступлений, на основании статьи 58-1 «а» УК РСФСР, к лишению свободы в ИТЛ сроком на 10 лет, с поражением прав сроком на 5 лет, с конфискацией имущества;

6. МАЛЬТИНСКИЙ Хаим Израилевич, 1910 года рождения, уроженец города Паневежиса Литовской ССР;

7. ФРИДМАН Нохим Моисеевич, 1907 года рождения, уроженец дер[евни] Ломыш Хойницкого района Полесской области;

8. ФРАДКИН Михаил Маркович, 1905 года рождения, уроженец города Новгород-Северский Черниговской области, —

по статьям 58-10, ч. II и 58-11 УК РСФСР, с санкции ст. 58-2 УК РСФСР к лишению свободы в ИТЛ на 25 лет каждый, с поражением прав на 5 лет, с конфискацией имущества.

Заслушав доклад тов. ДАШИНА и заключение пом[ощника] Главного военного прокурора, подполковника юстиции ОРЕШКО об отмене приговора и прекращении дела за отсутствием состава преступления, —

УСТАНОВИЛА:

По приговору суда БАХМУТСКИЙ, ЗИЛЬБЕРШТЕЙН, ЛЕВИТИН, БРОХИН, РУТЕНБЕРГ, МАЛЬТИНСКИЙ, ФРИДМАН И ФРАДКИН признаны виновными в совершении следующих преступлений.

БАХМУТСКИЙ, будучи секретарем областного комитета ВКП(б) Еврейской автономной области (Биробиджан), скатившись на позиции буржуазного еврейского национализма, в период времени с 1944 года по день разоблачения его в 1948 году, проводил контрреволюционную деятельность, направленную на подрыв и ослабление Советского Союза.

Являясь членом Еврейского антифашистского комитета, БАХМУТСКИЙ за указанный период времени, в целях подрывной деятельности, направленной в ущерб СССР, поддерживал связи с отдельными лицами из упомянутого Комитета — Фефером, Кушнировым и др.

По заданию Кушнирова и Михоэлса, БАХМУТСКИЙ в марте 1946 года в Еврейском антифашистском комитете в городе Москве сделал доклад неизвестной ему аудитории о Еврейской автономной области (Биробиджане) и в этом докладе приводил ряд данных, составляющих государственную тайну СССР. Позднее, в 1947 году, БАХМУТСКИЙ делал доклад в Еврейском антифашистском комитете (ЕАК) с разглашением политико-экономических сведений о Еврейской автономной области.

БАХМУТСКИЙ систематически направлял статьи в еврейскую газету «Эйникайт», издававшуюся ЕАК, в которых излагал свои националистические взгляды.

БАХМУТСКИЙ не занимался вопросами идеологического воспитания коммунистов, а также воспитанием трудящихся области в духе укрепления братства и дружбы народов, населяющих Еврейскую автономную область, не мобилизовал трудящихся на преодоление трудностей по социалистическому строительству Еврейской автономной области.

БАХМУТСКИЙ не вел борьбы с преклонением перед иностранщиной и по существу одобрял пропаганду буржуазного еврейского национализма и космополитизма, когда в области, до 1949 года, с его ведома проводилось распределение и реализация среди населения так называемых «подарков», получаемых из США от «Амбиджана».

ЗИЛЬБЕРШТЕЙН, являясь председателем Областного Исполнительного Комитета депутатов трудящихся Еврейской автономной области, а также являясь членом ЕАК в период 1944—1947 гг., без разрешения соответствующих правительственных органов установил непосредственную письменную связь с одной из организаций, действовавшей в США под названием «Амбиджан» («Америка-Биробиджан»), и в своих корреспонденциях в адрес «Амбиджан» сообщил ряд сведений, составляющих государственную тайну СССР, а также не подлежащих оглашению по Еврейской автономной области.

ЗИЛЬБЕРШТЕЙН совместно с БАХМУТСКИМ в своей деятельности насаждали среди еврейского населения Еврейской автономной области идеи о том, что Биробиджан только для евреев, что евреи должны консолидироваться в Биробиджане.

ЗИЛЬБЕРШТЕЙН совместно с другими еврейскими националистами делали попытки к принудительному изучению еврейского языка в некоторых школах и допускали другие националистические искривления при организации театра, музея и др.

ЗИЛЬБЕРШТЕЙН из националистических побуждений допускал самоснабжение предметами, получаемыми из «Амбиджана», лицами, соприкасавшимися с распределением и реализацией этих предметов, не установил надлежащего контроля за расходованием и учетом этих предметов, допускал сам расходование не по назначению и не оформлял расход надлежащими документами.

БРОХИН, будучи в должности секретаря обкома по пропаганде в Еврейской автономной области, на основе общности убеждений с буржуазными еврейскими националистами БАХМУТСКИМ и другими проводил преступную антисоветскую деятельность.

БРОХИН вопреки решениям ВКП(б) и Советского правительства по национальному вопросу не вел работы по воспитанию трудящихся в духе интернационализма и развития культуры национальной по форме, социалистической по содержанию, и вместе с БАХМУТСКИМ и ЗИЛЬБЕРШТЕЙНОМ искажал и извращал эти положения, и под видом развития еврейской культуры насаждал национализм.

БРОХИН, мирясь с проявлениями «вождизма» со стороны БАХМУТСКОГО, скрывал от центральных органов партии и Советской власти многочисленные проявления буржуазного национализма со стороны БАХМУТСКОГО и ЗИЛЬБЕРШТЕЙНА.

ЛЕВИТИН, вступив в 1947 году в должность председателя Областного Исполнительного Комитета депутатов трудящихся Еврейской автономной области (в связи с убытием Зильберштейна на учебу) и будучи в этой должности по июнь 1949 года, на почве общности убеждений с буржуазными еврейскими националистами БАХМУТСКИМ и другими проводил антисоветскую деятельность и срывал мероприятия партии и правительства по проведению национальной политики в Еврейской автономной области.

ЛЕВИТИН также как ЗИЛЬБЕРШТЕЙН допускал расходование не по назначению полученных им из «Амбиджана» предметов, расход не оформлял надлежащими документами и распределением этих предметов создавал повод для отдельных антисоветских элементов проводить пропаганду космополитизма.

РУТЕНБЕРГ, являясь секретарем Областного Исполнительного Комитета депутатов трудящихся Еврейской автономной области, в период с 1944—1949 гг. разделял взгляды с буржуазными еврейскими националистами ЗИЛЬБЕРШТЕЙНОМ и ЛЕВИТИНЫМ и был в курсе их преступной антисоветской деятельности и связей их с американской реакционной организацией «Амбиджан» и редакцией газеты «Эйникайт».

РУТЕНБЕРГ лично принимал участие в подборе фотоснимков промышленных, сельскохозяйственных и социально-культурных объектов и учреждений Еврейской автономной области для альбома, который был отправлен в США в «Амбиджан», и в этот альбом были включены снимки об объектах, раскрывающие и разглашающие государственную тайну. Кроме того, РУТЕНБЕРГ допускал распространение антисоветских измышлений «о гонениях на евреев в СССР».

МАЛЬТИНСКИЙ, будучи редактором альманаха «Биробиджан», издававшегося на еврейском языке в Еврейской автономной области, а также будучи заведующим областным издательством, в период 1947—1948 гг. на почве общности убеждений с буржуазными националистами, действовавшими в области, допускал печатание в упомянутом альманахе ряда статей, популяризировавших и восхвалявших буржуазных еврейских националистов Фефера, Миллера и др.

ФРИДМАН, являясь редактором газеты «Биробиджанер штерн», издававшейся на еврейском языке, а также являясь заместителем редактора газеты «Биробиджанская звезда», издававшейся на русском языке, и редактором альманаха «Биробиджан», издававшегося в Еврейской автономной области, на почве националистических убеждений помещал в указанных изданиях статьи, восхвалявшие произведения буржуазных еврейских националистов — писателей Миллера, Вассерман и др. Кроме того, ФРИДМАН лично сам популяризировал и восхвалял буржуазных националистов Миллера, Слуцкого и др.

ФРАДКИН, будучи ответственным редактором газеты «Биробиджанская звезда», помещал в газете хвалебные статьи о творчестве буржуазного еврейского националиста Кагановича (Дер Нистера) и др.

Кроме того, как далее указано в приговоре, МАЛЬТИНСКИЙ, ФРИДМАН и ФРАДКИН на почве общности националистических убеждений с БАХМУТСКИМ и др. не вскрывали вражеских проявлений в так называемом «творчестве» писателей из буржуазных еврейских националистов.

Главный военный прокурор в заключении указывает, что в результате дополнительного расследования, проведенного в порядке ст. 373 УК РСФСР, установлены новые обстоятельства, которые ранее не были известны суду, в связи с чем просит приговор Военной коллеги от 20—23 февраля 1952 года в отношении БАХМУТСКОГО и других осужденных по делу отменить, а дело о них производством прекратить за отсутствием состава преступления по следующим основаниям.

25 июня 1949 года Центральным Комитетом КПСС первый секретарь обкома партии БАХМУТСКИЙ и председатель Облисполкома Еврейской автономной области ЛЕВИТИН за политические ошибки, допущенные в практической работе и неправильное осуществление линии партии в национальном вопросе, были сняты с занимаемых должностей и понесли партийные взыскания.

18 августа 1949 года решением обкома партии Еврейской автономной области БАХМУТСКИЙ был исключен из рядов партии за неискреннее поведение на областной партийной конференции, обсуждавшей вопрос об ошибках БАХМУТСКОГО и других. Решением КПК при ЦК КПСС от 15 апреля 1950 года исключение БАХМУТСКОГО было подтверждено. Одновременно решениями партийных органов были сняты с занимаемых постов за допущенные политические ошибки националистического характера бывшие председатель облисполкома Еврейской автономной области ЗИЛЬБЕРШТЕЙН, секретарь обкома партии по пропаганде БРОХИН, секретарь облисполкома РУТЕНБЕРГ, редактор областного издательства МАЛЬТИНСКИЙ и другие.

Таким образом, указанные лица за допущенные ими ошибки были привлечены к партийной ответственности. Однако враги народа — бывший министр госбезопасности Абакумов и его сообщники в течение 1950—1951 гг. произвели аресты БАХМУТСКОГО и других руководящих работников Еврейской автономной области и в ходе расследования, применяя к арестованным незаконные методы следствия, ошибочные действия БАХМУТСКОГО и других представили как умышленные контрреволюционные преступления.

Несмотря на то, что на предварительном следствии и в судебном заседании все арестованные отрицали свою вину в проведении антисоветской деятельности и признали только наличие политических ошибок в практической деятельности по руководству областью, дело их было рассмотрено без вызова в суд свидетелей и без проверки других доказательств, имеющихся в деле, и в отношении всех подсудимых был вынесен обвинительный приговор.

Дополнительным расследованием, проведенным Прокуратурой, установлено, что обвинение БАХМУТСКОГО, ЗИЛЬБЕРШТЕЙНА, ЛЕВИТИНА и других в проведении антисоветской националистической и шпионской деятельности не нашло своего объективного подтверждения и что дело в отношении их было сфальсифицировано по указанию бывшего руководителя МГБ СССР Абакумова, Гоглидзе и др.

Из заключения экспертной комиссии от 11 августа 1955 года, произведенной в процессе дополнительного расследования, усматривается, что в статьях, выступлениях, фотодокументах и переписке осужденных с «Амбиджаном» и с Еврейским антифашистским комитетом в Москве не содержится сведений, составляющих государственную тайну, а также, что «заключения предыдущих экспертных комиссий от 16 октября 1951 года, 9 ноября 1951 года и 6 января 1955 года не соответствуют ранее существовавшим и ныне существующим положениям по охране государственной тайны». <...>

Более того, как видно из сообщения Комитета государственной безопасности при Совете Министров СССР, переписка между «Амбиджаном» и бывшими руководящими работниками Еврейской автономной области подвергалась существенной проверке со стороны органов МГБ, а отправка в США для общества «Амбиджан» из Еврейской автономной области фотоальбома была произведена после получения предварительного разрешения от органов МГБ. Случаев направления осужденными каких-либо материалов в США, помимо или без разрешения органов МГБ, не установлено.

Из протокола стенограммы судебного расследования по делу бывших руководителей Еврейского антифашистского комитета ЛОЗОВСКОГО, ФЕФЕРА и других видно, что в судебном заседании все обвиняемые отрицали свою вину в антисоветской деятельности и не дали никаких показаний в отношении БАХМУТСКОГО, ЗИЛЬБЕРШТЕЙНА, РУТЕНБЕРГА и других осужденных.

Произведенной дополнительной проверкой и новым расследованием по делу ЛОЗОВСКОГО и других установлено, что данное дело было сфальсифицировано бывшими руководителями МГБ СССР Абакумовым, Рюминым и др., в связи с чем определением Военной коллегии Верховного Суда СССР от 22 ноября 1955 года приговор в отношении ЛОЗОВСКОГО, ФЕФЕРА и других отменен, а дело о них прекращено за отсутствием в их действиях состава преступления.

Утверждение в обвинительном заключении о том, что «Амбиджан» являлся реакционной американской организацией, опровергается сообщением Министерства иностранных дел СССР, из которого видно, что «Амбиджан» до 1949 года считался прогрессивной организацией. <...>

По отзыву бывшего первого секретаря Хабаровского крайкома партии, ныне зам. министра сельского хозяйства СССР тов. Баркова Г.А., БАХМУТСКИЙ и ЗИЛЬБЕРШТЕЙН, которых он лично знал, являлись честными и преданными советской Родине людьми. <...>

Обвинение БАХМУТСКОГО и других в проведении антисоветской деятельности не находит подтверждения в материалах предварительного и судебного следствия и еще и потому, говорится в заключении Главного военного прокурора, что в деле отсутствуют доказательства какой-либо организационной деятельности, направленной к подготовке или совершению к[онтр]р[еволюционных] преступлений со стороны осужденных.

В процессе предварительного следствия и по обвинительному заключению ЗИЛЬБЕРШТЕЙНУ, ЛЕВИТИНУ и РУТЕНБЕРГУ вменялось в вину присвоение средств, полученных от «Амбиджана», однако это обвинение в подготовительном заседании было исключено. Таким образом, говорится в заключении, дополнительным расследованием установлено, что арест и осуждение БАХМУТСКОГО и других произведены необоснованно.

Рассмотрев материалы дела и дополнительного расследования, соглашаясь с доводами, приведенными в заключении Главного военного прокурора, и, находя, что дело БАХМУТСКОГО и др. было сфальсифицировано врагами народа Абакумовым, Гоглидзе и др. (по приговору суда осуждены к расстрелу), в силу чего приговор в отношении БАХМУТСКОГО и других подлежит отмене, а дело о них — прекращению за отсутствием состава контрреволюционного преступления, Военная коллегия Верховного Суда СССР, руководствуясь статьями 373, п. 3 и 378 УПК РСФСР,

ОПРЕДЕЛИЛА:

приговор Военной коллегии Верховного суда СССР от 20—23 февраля 1952 года в отношении БАХМУТСКОГО Александра Наумовича, ЗИЛЬБЕРШТЕЙНА Михаила Нафтуловича, ЛЕВИТИНА Михаила Евелевича, БРОХИНА Зиновия Самуиловича, РУТЕНБЕРГА Абрама Менделевича, МАЛЬТИНСКОГО Хаима Израилевича, ФРИДМАНА Нохима Моисеевича и ФРАДКИНА Михаила Марковича отменить по вновь открывшимся обстоятельствам, а дело о них на основании п. 5, ст. 4 УК РСФСР производством прекратить за отсутствием состава преступления.

БАХМУТСКОГО А.Н., ЗИЛЬБЕРШТЕЙНА М.Н., БРОХИНА З.С., РУТЕНБЕРГА А.М., ФРАДКИНА М.М. и ФРИДМАНА Н.М. из-под стражи освободить.

Подлинное за надлежащими подписями.

С подлинным верно:

Судебный секретарь военной коллегии, капитан АФАНАСЬЕВ

РГАСПИ. Ф. 589. Оп. 3. Д. 6592. Л. 154—160. Копия.

Google Sites

Report abuse